L'Ile aux Moines - Thanks her for the books, did not know about Frazer's eyes; will arrive in England on 23 Oct., is going to write to Professor [Félix?] Boillot, as she advised; will not be able to translate 'Aftermath', as he is working on something else; has sent her 'La Promenade Egyptienne' which was published two years ago.
usual address, All Souls College, Oxford - Congratulates them, is sorry to have missed them on their last visit to Oxford.
City Chambers, Glasgow - Thanks her for the Downie biography; forwards a gift of £20.
28 Grange Road, Barnes, S.W.13. - Had hoped to trouble her no further with correspondence [about the Frazer Lectures volume], but her letter and a letter he received from Marett [about dropping his lecture from the volume due to content about Elliot Smith] have changed that; will take no further steps until he hears from her; encloses the letter he received from Marett and his response [FRAZ/17/23].
Department of Oriental Antiquities and of Ethnography, British Museum - Thanks her for the copies of the prospectus for the 'Anthologia Anthropologica', will see they are distributed to the members of the Royal Anthropological Institute Council; will need several hundred if they are to be sent to subscribers of 'Man'; he does not doubt Sir James' judgment in making extracts, but the Council must carefully consider publications it approves; takes her point about international students not having access to books readily accessible in England; thanks her for her kind messages to his parents.
Carbon typescript.
Englefield Green, Surrey. - Addresses the letter to 'Dearest Bessie' for the first time. Encourages both Trevelyans to come and stay the night on Wednesday evening; they are 'crammed' on Thursday. A pencil note on the back reads 'Hoping for you tonight however late'.
12 Pembroke Gardens, Kensington, W. - Trevelyan must not pay her the last 20 pounds until the work [her German translation of "The Bride of Dionysus"] is quite finished. Would be glad to work on it together again next year. Hopes Trevelyan found improvement at Northlands [Sophie Weisse's school]; in great troubles, people should 'sink all their little home-made ones'. Expects [Donald] Tovey will be glad to start at Edinburgh. Wonders whether the Northlands pupils will return: schools not seeing girls since people are poorer because of the war. Mrs Sickert and Robert still ill in bed; both 'very plucky and... dears to look after'. Wonders whether 'this fearful struggle of the Armies can last much longer'; the Germans in particular must be reaching the limits of endurance.
Wallington, Cambo, Northumberland. - Not surprised that the Apostles are considering whether they should 'take notice of JECW' [James Edward Cowell Weldon, who had cancelled the annual dinner with little warning], but expects there is 'something to be said on both sides'. Is interested in both [Crompton and Theodore Llewelyn] Davies, and hopes they will both get fellowships next year; supposes postponement is 'not as bad a thing' as it was in his time. Glad that George is doing so well. Is rather busy; has never seen less game around the lower estate, but does well without it.
Stonefall Hall, Harrogate. - Is sorry that he will be just too late to catch her at Wallington, and that he cannot visit since he has too much to do before the start of term; has also promised to go to his sister's in January. Is very glad that Bob likes India so much, but also that he is feeling a little homesick.
Drafts of 'The Origin of Totemism', the Preface to 'Sir Roger de Coverley', 'On the Science of Man', the Introduction to Apollodorus, 'Reply to an Address' [on the occasion of the foundation of the lectureship in Frazer’s honour]; with notes on the legends of the origin of fire-making, Apollodorus, on 'London Life in Addison’s Time', the belief in immortality, and anthropological notes on the people of Hawaii, Samoa, Tahiti, Andaman Islands, and the Marquesas. With 7 items laid in loose, 6 of them pages torn from the notebook, and one a list of books for Sir James Frazer.
Is 'delighted to hear' of Bessie's improvement; couldn't make out from Bob whether it was really convenient for him to visit tomorrow, so thought it safer to postpone. Cannot manage Friday, Bob's suggestion as an alternative, as he will not be back from London; looks forward to seeing her early next week. Postscript saying that he is 'Broadcasting' on Thursday at 6.20.
British Museum, W.C. - Thanks Bob for his list of errata; has adopted all the suggestions. Agrees with Bob's observation in his letter that ''Lighter, because of thee, than fluff or feather' [in "Poverty", by Yang Hsiung] is 'awkward', but could not find a 'satisfactory way out'. Very kind of Bob to take so much trouble, this is 'positively the last time' he will bother him like this, as he does not think 'there are any more Chinese poems to translate'. Is going away for a month. Goldie [Lowes Dickinson] is staying with Arthur's mother the last weekend in July and he will try to be there; has not seen Goldie for 'ages'. [cf perhaps 2/142]
Stowe School - dislikes Tennyson and Browning, argument with school chaplain, poem "Ezekiel saw the Wheel".
[annotation by Frances Cornford "John first sent me his poetry as by 'a boy at Stowe' for criticism. Don't let on to the outside world that he writes it - or he'll never forgive me."]
As from Worcester College, Oxford; on headed notepaper for The Manor House, Garsington, Oxford. - Has considered Bob's suggestions [regarding the text of Aeschylus's "Oresteia", which Bob has translated and Sheppard is planning a production of]: explains which lines he is prepared to keep and which he will continue to cut; it is a 'great concession to keep so much'. His new thoughts on the "Eumenides" chorus, since [Armstrong] Gibbs says he can do better musically with the 'shortened chorus'. Likes Bob's version of "Cho[ephoroe]" 180. Bowes and Bowes will publish from the Greek Play Committee, with printing at the University Press; it will cost five shillings and 1350 copies need to be sold to recoup expenses; this does not seem likely, but it should 'interest a lot of people'. Proofs should come soon; is going to Brittany at the end of the week, but supposes he will receive them safely there; suggests having proofs sent to both Bob and Sheppard, and for Bob to send on his copy with 'remarks and corrections', with Sheppard responsible for the Greek text. Gibb's music only needs 'exact correspondence' for some choral passages; some differences between the published and acting may be necessary here, but this can be arranged in consultation in October. They must aim to publish in November, with advanced proof copies in October.
Seatoller. - Expects Bob is enjoying himself abroad. Is having a good time at Seatoller with [Maurice?] Amos, [Ralph] Wedgwood and [George] Moore; Vaughan Williams left a few days ago; he and Wedgwood 'bathe in Cambridge pool every morning'; Amos and Wedgwood work hard for their triposes, while Moore chiefly reads "Jane Eyre" and other novels, and George 'all sorts of jolly books', none for his tripos. They are all getting on well, even better than at Stye since there is not the 'slight distance between Moore and Wedgwood'. They go up the mountains in the afternoon; he and Moore, as 'the Wordsworthians of the party' went over to Grasmere and Rydal; describes Dove Cottage, de Quincey's extension to it, and S.T.C. [Samuel Taylor Coleridge]'s house. Declares that there were 'men in England then', also naming Scott, Shelley, Byron and Keats. George got his scholarship; does not seem fair that Wedgwood has not, while they give one to someone like Charlie Buxton 'of very ordinary ability' in their first year; thinks this is 'bolstering up classics'. It is however a sign that the college is doing 'their duty to history' that there is now an entrance scholarship for it. Is glad at a personal level that Buxton has a scholarship: he and George will have plenty of money to go abroad in the long vacation now. Elliott has not got a scholarship, but is spoken of as 'certain' next year. Had a nice letter from Bowen; German measles is active in [Grove] house. Asks Bob to write to him about the novel if he needs someone to discuss it with: he knows the plan and beginning, and will keep it secret. Wedgwood is a really good rock climber. Notes in postscript that he will be seeing Moore's brother [Thomas] in London again next week, so Bob should write there.
Signed by Leonard Woolf for the Hogarth Press and by R. C. Trevelyan. Annotations by hand to clause 3, granting Trevelyan permission to include the work in any collected edition in future, as long as this is at least twelve months from the date of this agreement, and clause 4, regarding commission to be paid by the author to the publishers.
British Broadcasting Corporation, Broadcasting House, London, W.1. - Very kind of Trevelyan to write: it was a 'great pleasure' to meet him; admired his script and delivery very much. Perhaps they will meet again for another programme. Has heard 'so many appreciative remarks about the Catullus broadcast'.
Text on recto, with corrections and alterations on facing pages. Set at a town under siege, Belroche; characters include Duke Astor, who is carrying out the siege and is in love with Helen/Helena, the daughter of the lord of Belroche, Duke Thibbaut; Vidal, Astor's jongleur, and Gawain.
View images of this item